Receba por E-mail

terça-feira, maio 25, 2010

ABANDON – Colocações Linguísticas

FRASES, AULAS DE INGLÊS GRATIS ONLINE
Vamos ampliar mais ainda nosso vocabulário? Essa dica foi tirada de um excelente dicionário para estudantes de inglês e espero que seja de ajuda para nossos leitores.

O dicionário é especializado em colocações, ou seja, com que palavras NORMALMENTE o verbo (stay, por exemplo) vem acompanhado ao se construir uma frase. Isso ajuda ao aluno a saber construir bem suas fraseologias para parecer mais nativo.

O verbo que escolhi é ABANDON. O Oxford Collocations Dictionary for Students of English tem a seguinte entrada nas colocações fraseológicas:

ABANDON

1. Leave sb/sth. [Deixa alguém/algo]

ADV. Hastily. Ex.: The village had been hastily abandoned. (O vilarejo foi abandonado rapidamente)

PHRASES Be found/left abandoned. [Frases: ser achado/deixado abandonado] Ex.: The car was found abandoned in a nearby town. (O carro foi encontrado abandonado em uma cidade próxima.)

2 Stop doing/supporting sth. [Parar de fazer/dar apoio à algo]

Esse são os advérbios que normalmente vêm juntos do verbo ABANDON.

ADV. Altogether, completely, entirely, totally. Ex.: The government does not propose to abandon the project altogether. (O governo não propõe abandonar o projeto por inteiro)

Effectively | largely | virtually. Ex.: This principle has now been effectively abandoned. (Esse princípio te sido abandonado de maneira efetiva agora)

Simply. Ex.: Traditional policies were simply abandoned. (As políticas tradicionais foram simplesmente abandonadas.)

Formally | quickly | quietly. Ex.: The plans for reform were quietly abandoned. (Os planos para a reforma foram discretamente abandonados)

Temporarily | voluntarily. Ex.: He abandoned it voluntarily/temporarily. (Ele abandonou isso voluntariamente/temporariamente)

VERB + ABANDON. Be forced to | decide to. Ex.: I was forced to abandoned the project. (Eu fui forçado a abandonar o projeto)| She decided to abandon this way of thinking. (Ele decidiu abandonar essa maneira de pensar.)

PREP. for. Ex.: He abandoned the army for politics. (Ele abandonou o exército pela política)| in favour of. Ex.: She abandoned teaching career in favour of sport. (Ela abandonou a carreira de ensino pela de esporte.)


See ya!

Nenhum comentário:

Postar um comentário