Receba por E-mail

sábado, abril 13, 2013

Presente Perfeito (EXPERIÊNCIA) — Quando Usar?

Um dos usos do Presente Perfeito em inglês é quando queremos dizer, em outras palavras, que já tivemos determinada experiência na vida.

Ex.: I have been to USA. [“Eu estive nos Estados Unidos.” Em outras palavras, queremos dizer que tivemos essa oportunidade na vida, a experiência de ir aos Estados Unidos.]

Ex.: I have never been to USA. [“Eu nunca estive nos Estados Unidos.” Em outras palavras, em toda minha vida, eu nunca tive a experiência de ir aos Estados Unidos.]

Ex.: She has studied English and Spanish. [“Ela estudou inglês e Espanhol.” Essa frase transmite a ideia de que “ela” já passou pela experiência de estudar tanto um como o outro idioma. Além disso, transmite a ideia de que a pessoa fala esses dois idiomas.]

Diferente disso, quando usamos o Passado Simples, a ênfase não está na “experiência”, mas apenas no ato, e isso fica bem claro pelo motivo de que o Passado Simples exige que você mencione QUANDO algo ocorreu. Exemplo:

Ex.: I was in USA last week. [Estive Estados Unidos semana passada]
Ex.: I studied English and Spanish in 2000. [Estudei inglês e espanhol em 2000]

2 comentários:

  1. Olá amigo. Obrigado pelo seu site. Muito legal. Creio que na figura da lição uma palavra está escrita com um pequeno engano. Creio que seria 'abroad' em vez de 'abroud'. Parabéns pelo seu trabalho. Abraço

    ResponderExcluir
  2. Thank you for your site!

    ResponderExcluir