Receba por E-mail

segunda-feira, setembro 20, 2010

Como se diz “que bicho lhe mordeu?” em inglês?

CURSO DE INGLÊS GRATIS
Existe alguma maneira de dizer “que bixo lhe mordeu?” em inglês? Alguns livros de expressões como, Whatchamacallit, indicam a expressão “what flew up your nose?” como um equivalente de “que bixo lhe mordeu”. Apesar do seu uso não ser muito frequente, ele é de fato visto em alguns artigos, em literatura inglesa e até mesmo em alguns filmes. O objetivo dessa postagem era mais mostrar seu significa do que indicar seu uso, pois é mais fácil dizer “what’s the matter?” [Qual o problema?]

  • So I teasingly said, “yeah, I’ve been meaning to ask you what flew up your nose to get you suddenly interested in jazzing up your look?” [Então, eu disse irritadamente, “Certo, eu estava querendo lhe perguntar que bixo lhe mordeu para lhe deixar em dar uma melhorada na sua aparência assim de repente?”] (Dear Cupid)

Nenhum comentário:

Postar um comentário