Receba por E-mail

terça-feira, agosto 03, 2010

Tradução de “giggle” — Inglês Avançado


O que significa o verbo “giggle”? Encontrei essa palavra durante a leitura do capítulo VI do livro New Moon da saga twilight.

I giggled quietly. The sound made my eyes widen in wonder. I was laughing, actually laughing, and there wasn't even anyone watching. I felt so weightless that I laughed again, just make the feeling last longer. (New Moon, chapter vi, pg 141)

Quando se estuda a literatura inglesa, nós observamos que as palavras são minuciosas em suas nuanças de significado.

O dicionário de Macmillan define e exemplifica:

To laugh in a nervous, excited, or silly way that is difficult to control:

Ex.: The children whispered and giggled all the way through the film.

O dicionário de Landmark define como “dar risadinhas”.

Assim, teríamos, “eu ri baixinho” como tradução da primeira sentença do trecho acima citado.

Nenhum comentário:

Postar um comentário