Receba por E-mail

segunda-feira, julho 19, 2010

Work in (Usos) — Phrasal Verbs

O phrasal verb WORK IN tem basicamente três significados que iremos abordar exemplificando aqui nessa postagem.

O primeiro significado que iremos analisar é o coloquial. Esse phrasal verb significa “agendar”, “achar tempo”.

Ex.: I have been busy these days but I will work in some time to meet you. [Tenho andado um pouco ocupado esses dias, mas eu vou agendar um tempo para lhe encontrar]

O segundo sentido de WORK IN é “passar” na pele esfregando até o mesmo desaparecer. Vejamos um exemplo que o exemplifica:

Ex.: The doctor said to work in the cream completely before putting the bandage. [O médico disse para passar o creme até a pele absorver completamente antes de colocar o curativo]

O terceiro o último significado de WORK IN é “introduzir” algo em uma conversa, discurso, etc, que normalmente é irelevante.

Ex.: I always work in some references to my books in my classes. [Eu sempre introduzo algums referências aos meus livros em minhas aulas.]

Quando preparo os artigos relacionados com os phrasal verbs, procuro abordar o seu sentido de maneira mais ampla possível, pois até mesmo excelente dicionários deixam alguns significados sem definição. Veja um exemplo:

O Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs

work in sth or work sth in

To rub a soft substance onto a surface until it disappears, or to mix one substance, especially a type of food, into another. Ex.: Smear wax onto the leather and work it in with your fingers.

To manage to include something in a piece of writing, speech, or activity.
Ex.: He worked in several criticisms of the government in his report.

O mesmo, em termos de definição, ocorre com Oxford Advanced Learner's Dictionary:

No entanto, tanto Longman Dictionary of Contemporary English quanto o Michaelis (Phrasal Verbs) trazem o primeiro sentido que nós colocamos na postagem, ou seja, “agendar”, incluir alguém dentro de uma programação.

Nenhum comentário:

Postar um comentário