Receba por E-mail

sexta-feira, julho 30, 2010

Speed up (Velocidade) — Phrasal Verbs

Hoje vamos ver um phrasal verb que é fácil de se lembrar e que talvez muitos de vocês já conheçam. Estamos falando de “speed up”. Ontem, enquanto lia New Moon, encontrei esse phrasal verb na página 100, quando Bella está tentando se aproximar de sua amiga, ou quase-ex-amiga Jessica.

Bella tenta to strike up a conversation with Jessica. Mas antes disso, Bella se prepara mentalmente para saber o que vai dizer a sua amiga distante. E assim ocorrem seus pensamentos:

This class flew by even faster than English. A small part of that speed was due to my goody-goody preparation this morning in the truck – but mostly it stemmed from the fact that time always sped up when I was looking forward to something unpleasant. (New Moon, chapter IV, pg. 100)

Esse é aquele tipo de phrasal verb que vemos de longe seu significado. O verbo principal, “speed”, que aqui se encontra na sua forma do passado simples, “sped”, significa basicamente “acelerar”, “ir mais rápido”. A preposição “up” que lhe acompanha tem o sentido de acréscimo, de aumento. Assim, unindo os dois pensamentos, nós temos o mesmo sentido de “speed”, mas com uma percepção mental ainda mais intensificada da velocidade devido à preposição UP.

Assim, pela está afirmando that time always sped up [passa rápido] when I was looking forward to something unpleasant.

Nenhum comentário:

Postar um comentário