Fewer vs Less
Everyone gets this wrong - including native speakers. The general rule is to use fewer for things you can count (individually), and less for things you can only measure.
Todo mundo erra nisso - incluindo os nativos. A regra geral é usar fewer para coisas que você pode contar (individualmente), e less para coisas que você só pode medir.
For example: There were fewer people in the class than usual. (People can be counted.)
Por exemplo: Havia menos pessoas na sala do que o de costume. (Pessoas podem ser contadas.)
There were fewer days below freezing last winter. (Days can be counted.)
Houve poucos dias abaixo de zero no inverno passado. (Dias podem ser contados.)
I drink less coffee than she does. (Coffee cannot be counted individually it has to be measured).
Eu bebo menos café do que ela. (Café não pode ser contado individualmente, tem de ser medido).
It looks bad when there's less information about your company on a site than there is for other companies. Parece ruim quando há menos informação sobre a sua empresa em um site do que existe para outras companhias.
Note - The lines between less and fewer are getting blurred, i.e. a sign in a shop might “10 items or less,” because “10 items or fewer,” seems pompous to many people. Or maybe it's because less takes fewer letters. Nota - As linhas entre less e fewer estão ficando turvas, ou seja, um letreiro em uma loja pode “10 Items ou LESS”, porque “10 itens ou FEWER”, parece pomposo para muitas pessoas. Ou talvez porque less leve menos letras.
To me “less” still has to do with how much. “Fewer” has to do with how many.
Para mim, “less” ainda tem a ver com quanto. “Menos” tem a ver com quantos.
Everyone gets this wrong - including native speakers. The general rule is to use fewer for things you can count (individually), and less for things you can only measure.
Todo mundo erra nisso - incluindo os nativos. A regra geral é usar fewer para coisas que você pode contar (individualmente), e less para coisas que você só pode medir.
For example: There were fewer people in the class than usual. (People can be counted.)
Por exemplo: Havia menos pessoas na sala do que o de costume. (Pessoas podem ser contadas.)
There were fewer days below freezing last winter. (Days can be counted.)
Houve poucos dias abaixo de zero no inverno passado. (Dias podem ser contados.)
I drink less coffee than she does. (Coffee cannot be counted individually it has to be measured).
Eu bebo menos café do que ela. (Café não pode ser contado individualmente, tem de ser medido).
It looks bad when there's less information about your company on a site than there is for other companies. Parece ruim quando há menos informação sobre a sua empresa em um site do que existe para outras companhias.
Note - The lines between less and fewer are getting blurred, i.e. a sign in a shop might “10 items or less,” because “10 items or fewer,” seems pompous to many people. Or maybe it's because less takes fewer letters. Nota - As linhas entre less e fewer estão ficando turvas, ou seja, um letreiro em uma loja pode “10 Items ou LESS”, porque “10 itens ou FEWER”, parece pomposo para muitas pessoas. Ou talvez porque less leve menos letras.
To me “less” still has to do with how much. “Fewer” has to do with how many.
Para mim, “less” ainda tem a ver com quanto. “Menos” tem a ver com quantos.