Como de costume, iremos primeiro abordar seu significado isoladamente. A palavra “bargain” significa: 1 acordo comercial, contrato, ajuste. 2 compra ou oferta de ocasião. 3 comércio ou intercâmbio vantajoso, barganha, pechincha. vt+vi 1 pechinchar, regatear. 2 fazer bom negócio, chegar a um acordo. (Michaelis)
Mais uma vez, a preposição “on” ou “for” tem o sentido conectivo com aquilo que aponta o verbo.
Assim, o phrasal verb “bargain on” ou “bargain for” significa “esperar”, “confiar que algo aconteça”. Vejamos um exemplo:
I got more than I bargained for. [Recebi mais do que esperava.]
Vejamos como clarear mais seu uso e significado:
O Chamber Dictionary of Phrasal Verbs diz:
You bargain for something, or bargain on something happing, when you are expecting it or relying on it to happen. [Você bargain for algo, ou bargain on algo aconteça, quando você está esperando ou confiando que isso irá ocorrer] Ex.: We didn’t bargain on them changing their minds at the last minute. [same as reckon on]
O Cambridge International Dictionary of Phrasal Verbs diz:
To expect something to happen and be prepared for it. [Esperar que algo aconteça ou estar preparado para isso]
Ex.: Neither pilot had bargained for the hazards of the land that they were flying over. [usually negative]
Ex.: She hadn’t bargained on the house being sold so quickly.
Ex.: The strength of the opposition was rather more than she’d bargained for. (= more than she had expected)
O Longman Dictionary of Contemporary English explica:
bargain for sth
To expect that something will happen and make it part of your plans: [usually in negatives] [Esperar que algo aconteça e que faça parte de seus planos. (Normalmente em frases negativas)]
Ex.: They hadn’t bargained for such a dramatic change in the weather.
bargain on doing something
Ex.: I hadn’t bargained on being stuck in traffic on the way home.
Ex.: The thief got more than he bargained for, as Mr Cox tripped him up with his walking stick.
Uma coisa que fica claro analisando o dicionário de Longman, é que quando se refere à conjugação do verbo seguinte, como contar com que se faça algo, então usa-se a preposição “on” seguido de um verbo no infinitivo com ING, e quando se refere apenas à algo, usa-se a preposição “for”.