QUEBRAR O GALHO — Como Digo em Inglês?

QUEBRAR O GALHO

[MAKE DO]

Os falantes da língua inglesa utilizam esta expressão quando querem dizer que usam alguma coisa para um determinando fim, embora não seja exatamente o que precisam. É isso mesmo, o make do é o nosso bom e velho “quebrar o galho”. Exemplo: We don’t have a stapler here, can you make do with some scotch tape? (Nós não temos grampeador aqui, dá pra quebrar o galho com durex?)

Cf. Como digo “quem não arrisca não petisca” em inglês?

Cf. Como digo “matar a sede” em inglês?

Cf. Como digo “bater na mesma tecla” em inglês?

Cf. Como digo “tirar dúvida” em inglês?

Cf. Como digo “resumindo” em inglês?

Cf. Como digo “se matar de trabalhar” em inglês?

Cf. Como digo “ainda por cima” em inglês?

Cf. Como digo “hospedar alguém” em inglês?

Cf. Como digo “de que adianta...” em inglês?

Cf. Como digo “até agora...” em inglês?