Data VS Datum
This isn't so much a common mistake as a common cause for arguments (as is often the case with words of Latin origin). Este não é tanto um erro comum como uma razão comum para argumentos (como é frequentemente o caso com as palavras de origem latina).
The dictionaries treat data as a group noun, meaning information, especially facts or numbers, collected for examination and consideration and used to help decision-making, or meaning information in an electronic form that can be stored and processed by a computer.
Os dicionários tratam data como um substantivo, significando informação, em especial fatos ou números, coletados para exame e consideração e usados para ajudar a tomada de decisão, ou significando informação em formato eletrônico, que podem ser armazenados e processados por um computador.
Then they go on to confuse matters by giving the following kind of example:-
Em seguida, eles passam a confundir as coisas, dando o seguinte tipo de exemplo: -
The data was/were reviewed before publishing.
Os dados foi / foram revisadas antes da publicação.
So, which is it, was or were? Strictly speaking “datum” is the singular form and 'data' is the plural form.
Então, qual é, foi ou foram? Estritamente falando ‘datum’ é a forma singular e “data” é a forma plural.
If you're writing for an academic audience, particularly in the sciences, “data” takes a plural verb.
Se você está escrevendo para um público acadêmico, especialmente nas ciências, “data” tem um verbo no plural.
For example:- The data are correct.
Por exemplo: - Os dados estão corretos.
But most people treat “data” as a singular noun, especially when talking about computers etc.
Mas a maioria das pessoas tratam “dados” como um substantivo singular, especialmente quando falamos de computadores, etc.
For example:- The data is being transferred from my computer to yours.
Por exemplo: - O dado está sendo transferido do meu computador para o seu.
And I have to be honest, I've never heard anyone ask for a datum.
E eu tenho que ser honesto, eu nunca ouvi ninguém pedir um datum.
This isn't so much a common mistake as a common cause for arguments (as is often the case with words of Latin origin). Este não é tanto um erro comum como uma razão comum para argumentos (como é frequentemente o caso com as palavras de origem latina).
The dictionaries treat data as a group noun, meaning information, especially facts or numbers, collected for examination and consideration and used to help decision-making, or meaning information in an electronic form that can be stored and processed by a computer.
Os dicionários tratam data como um substantivo, significando informação, em especial fatos ou números, coletados para exame e consideração e usados para ajudar a tomada de decisão, ou significando informação em formato eletrônico, que podem ser armazenados e processados por um computador.
Then they go on to confuse matters by giving the following kind of example:-
Em seguida, eles passam a confundir as coisas, dando o seguinte tipo de exemplo: -
The data was/were reviewed before publishing.
Os dados foi / foram revisadas antes da publicação.
So, which is it, was or were? Strictly speaking “datum” is the singular form and 'data' is the plural form.
Então, qual é, foi ou foram? Estritamente falando ‘datum’ é a forma singular e “data” é a forma plural.
If you're writing for an academic audience, particularly in the sciences, “data” takes a plural verb.
Se você está escrevendo para um público acadêmico, especialmente nas ciências, “data” tem um verbo no plural.
For example:- The data are correct.
Por exemplo: - Os dados estão corretos.
But most people treat “data” as a singular noun, especially when talking about computers etc.
Mas a maioria das pessoas tratam “dados” como um substantivo singular, especialmente quando falamos de computadores, etc.
For example:- The data is being transferred from my computer to yours.
Por exemplo: - O dado está sendo transferido do meu computador para o seu.
And I have to be honest, I've never heard anyone ask for a datum.
E eu tenho que ser honesto, eu nunca ouvi ninguém pedir um datum.