Receba por E-mail

quinta-feira, maio 27, 2010

Hesitate – Palavras de Origem Latina

VOCABULÁRIO, AULAS DE INGLÊS GRATIS ONLINE
Há algum tempo atrás, nós iniciamos uma seção sobre as palavras em inglês que são de origem latina.

A importância desse assunto fica evidente para quem deseja aumentar e aprofundar seu vocabulário da língua inglesa. Uma vez que algumas palavras em inglês vem do latim, elas se assemelham muito com algumas palavras em português, tornando assim o aprendizado mais fácil.

Hoje nós iremos estudar o significado e uso do verbo HESITATE.

O verbo hesitate em inglês vem de haesitatus que basicamente preserva seu significado comum como o nosso hesitar.

O Collins English Dictionary assim define:

1. To hold back or be slow in acting; be uncertain
2. To be unwilling or reluctant (to do something)
3. To stammer or pause in speaking
[from Latin haesitāre, from haerēre to cling to]
Hesitater , hesitator n
Hesitatingly adv.
Hesitation n.
Hesitative adj.

Sobre seu uso e sentido, o The American Heritage Dictionary of the English Language, comenta [tradução minha introduzida]:

Synonyms: hesitate, vacillate, waver, falter. (Sinônimos: hesitate, vacillate, waver, falter)

These verbs mean to be uncertain, irresolute, or indecisive. To hesitate is to hold back or pause because of doubt or uncertainty: (Esses verbos significam incerteza, estar irresoluto ou indeciso. Hesitar é se controlar ou pausar devido a dúvida ou incerteza)

“A President either is constantly on top of events or, if he hesitates, events will soon be on top of him” (Harry S. Truman). (Um presidente, ou está constantemente no domínio dos eventos, ou, se ele hesitar, os eventos rapidamente o dominarão)


Vacillate implies going back and forth between alternative, usually conflicting courses: Ex.: She vacillated about whether to go or to stay. (Vacillate implica em ir e vim entre alternativas, normalmente cursos conflitantes: Ex.: Ela vacilou entre ir e ficar.)

Waver suggests having second thoughts about a decision: Ex.: After much wavering, he finally gave his permission. (Waver sugere ter dois pensamentos sobre uma decisão: Ex.: Depois de muita oscilação, ele finalmente deu sua permissão.)

To falter is to be unsteady in resolution or action: Ex.: He resolved to ask for a raise but faltered when his boss entered the room. (Falter é ficar despreparado em uma resolução ou ação: Ex.: Ele decidiu pedir uma promoção, mas esmoreceu quando seu chefe entrou na sala.)


Nenhum comentário:

Postar um comentário