Numerous studies have documented [Numerosos estudos têm documentado] the negative effects of television exposure [os efeitos negativos da exposição à televisão] at a young age [na tenra idade]; TV viewing has been linked [assistir TV tem sido relacionado] to behavioral and attention problems [aos problemas comportamentais e de atenção] later in life [mais tarde na vida]. Now researchers confirm [Agora os cientistas confirmam] the same effect of video games [os mesmos efeitos dos video games] on attention problems [relacionados aos problemas de atenção] in both younger children and teens [tanto nas crianças como nos adolecentes].
Studying two groups of students [Estudando dois grupos de estudantes] – a group of 1323 4th to 6th graders [um grupo de 1.323 alunos do quarto ao sexto ano], and a set of 210 college undergraduates [e um conjunto de 210 universitários], psychologists at Iowa State University [Psicologos da Universidade do Estado de Iowa] and the National Institute of Media and the Family [e o Instituto Nacional de Mídia e Família] report that video games contribute [relatam que os vídeo games contribuem] as much as [tanto quanto] television viewing [assistir televisão] to an increase in attention problems [para um crescimento em problemas de atenção] in school. [na escola] What was most surprising to the scientists [O que foi mais surpreendente para os cientistas] was the fact that the difficulties [foi o fato de que as dificuldades] were as strong among the older children [eram tão fortes entre as crianças mais velhas] as they were among the younger ones. [quanto nas crianças mais novas] That suggests [Isso sugere], the authors say [dizem os autores], that regardless of [que independentemente do] when television viewing [período em que se vê televisão] or video game playing [ou se joga video games] exerts its strongest effect on attention [isso exerce um profundo efeito sobre a atenção], the influence is long lasting. [a influência é duradoura.] Further research will be needed to further [Mais pesquisas serão necessárias para] tease apart [desvendar] how the exposure is affecting concentration [como a exposição está afetando a concentração], and whether exposure [e se a exposição] to the rapidly changing images [às mudanças rápidas de imagens] that are characteristic of both TV and video games [que são características tanto da TV como dos video games] are reinforcing weak attention spans. [estão aumentando a fraqueza no período de atenção]
Fonte: Time Magazine