Check vs Control
To check means to examine. To make certain that something or someone is correct, safe or suitable by examining it or them quickly.
To check significa examinar. Ter certeza de que algo ou alguém está correto, seguro ou adequado, por examinaná-lo ou examiná-los rapidamente.
For example: “You should always check your oil, water and tyres before taking your car on a long trip.”
Por exemplo: “Você deve sempre verificar o óleo, a água e os pneus antes de pegar seu carro em uma longa viagem.”
To control means to order, limit, instruct or rule something, or someone's actions or behaviour.
To control significa ordenar, limitar, instruir ou dominar alguma coisa, ou ações e comportamento de alguém.
For example: “If you can't control your dog, put it on a lead!”
Por exemplo: “Se você não pode controlar o seu cão, coloque-o na coleira!”
What you shouldn't do is use the verb control in association with people and the work they do.
O que você não deve fazer é usar o verbo control em associação com pessoas e o trabalho que elas fazem.
For example: “I check my students' homework, but I can't control what they do!”
Por exemplo: “Eu examino o dever de casa de meus alunos, mas eu não posso controlar o que fazem!”
Note
In Business English there is often a lot of confusion because of the term control in accounting.
In most organizations the controller is the top managerial and financial accountant. The controller supervises the accounting department and assists management in interpreting and utilizing managerial accounting information.
Nota
No Inglês para Negócios muitas vezes há uma grande confusão por causa do termo control na contabilidade.
Na maioria das organizações o controlador é o administrador superior e contador financeiro. O controlador supervisiona o departamento de contabilidade e auxilia na gestão de interpretar e utilizar informações contábeis gerenciais.
To check means to examine. To make certain that something or someone is correct, safe or suitable by examining it or them quickly.
To check significa examinar. Ter certeza de que algo ou alguém está correto, seguro ou adequado, por examinaná-lo ou examiná-los rapidamente.
For example: “You should always check your oil, water and tyres before taking your car on a long trip.”
Por exemplo: “Você deve sempre verificar o óleo, a água e os pneus antes de pegar seu carro em uma longa viagem.”
To control means to order, limit, instruct or rule something, or someone's actions or behaviour.
To control significa ordenar, limitar, instruir ou dominar alguma coisa, ou ações e comportamento de alguém.
For example: “If you can't control your dog, put it on a lead!”
Por exemplo: “Se você não pode controlar o seu cão, coloque-o na coleira!”
What you shouldn't do is use the verb control in association with people and the work they do.
O que você não deve fazer é usar o verbo control em associação com pessoas e o trabalho que elas fazem.
For example: “I check my students' homework, but I can't control what they do!”
Por exemplo: “Eu examino o dever de casa de meus alunos, mas eu não posso controlar o que fazem!”
Note
In Business English there is often a lot of confusion because of the term control in accounting.
In most organizations the controller is the top managerial and financial accountant. The controller supervises the accounting department and assists management in interpreting and utilizing managerial accounting information.
Nota
No Inglês para Negócios muitas vezes há uma grande confusão por causa do termo control na contabilidade.
Na maioria das organizações o controlador é o administrador superior e contador financeiro. O controlador supervisiona o departamento de contabilidade e auxilia na gestão de interpretar e utilizar informações contábeis gerenciais.