“Such” e “So” — Uso e Significado em Inglês

Structures using [Estruturas usando] ‘such’ and ‘so’ are similar [‘such’ and ‘so’ são similares] in meaning [no significados], but different [mas diferentes] in construction [na construção]. The main difference [a principal diferença] between the two structures [entre as duas construções] is that 'such' [é que ‘such’] takes a noun phrase [aceita um substantivo na frase], whereas 'so' [ao passo que ‘so’] takes an adjective [aceita um adjetivo].

‘Such … that’

‘Such … that’ takes a noun [‘Such … that’ aceita um substantivo] or modified noun [ou substantivo modificado] in a noun phrase [em uma frase com substantivo]. ‘That’ can be used [‘That’ pode ser usado] following the noun phrase [seguido de um substantivo na frase] but is not required [mas não é exigido].

Such + adjetivo + substantive + (that)

Examples:

1. The recording was such a disappointment that I didn’t buy any more from that artist. [O registro foi tão desapontador que eu não comprei mais daquele artista.]
2. It was such an expensive car that I didn’t buy it. [Era um carro tão caro que eu não comprei]

‘So … that’

‘So … that’ takes an adjective [‘So … that’ assume um adjetivo]. ‘That’ can be used [‘That’ pode ser usado] following the noun phrase [seguido de um substantive na frase] but is not required [mas não é exigido].

So + adjetivo + (that)

Examples:

1. The game was so fascinating (that) he played for hours.  [O jogo foi tão fascinante (que) ele jogou por horas.]
2. Our vacation apartment was so luxurious (that) we didn’t want to leave. [Nosso apartamento de férias era tão luxuoso (que) nós não queríamos ir embora.]

‘So’ for Results [‘So’ para resultados]

‘So’ can also [‘So’ também pode] be used [ser usado] to express a result [para expresser um resultado]. In this case [Nesse caso] ‘so’ is followed [‘so’ é seguido] by a full clause [por uma sentença completa]:

Examples:

1. I had a lot of time so I visited the museum. [Eu tinha muito tempo, então eu visitei o museu]
2. She wasn’t happy in her current position so she looked for a new job. [Ela não estava feliz em seu cargo atual, então ela procurou um novo emprego]