“Deixa sozinho”?
Vejamos em exemplos se confere:
He can’t afford to buy a biclycle, let alone a car. (Ele não tem condições de comprar uma bibicleta, “let alone” um carro)
She can’t read comics, let alone the classics. (Ela não consegue ler histórias em quadrinhos, “let alone” os clássicos)
Você acertou! Let alone quer dizer “quanto mais, imagine, que dirá”.
Fonte: Pitfalls - 500 Armadilhas da Língua Inglesa, do Prof. José Ricardo