Alice and Ben were already there, too
[Alice e Ben já estavam lá também], on either side of Angela
[cada um em um lado de Angela.] Ben was intent over a comic book
[Ben estava atento em um Gibi], his glasses sliding down his narrow nose
[seus óculos escorregando pelo seu nariz fino]. Alice was scrutinizing my boring jeans-and-a-t-shirt outfit
[Alice estava examinando meu Jeans-e-camiseta sem graça] in a way that made me self-conscious
[de um jeito que me deixou constrangida]. Probably plotting another makeover
[Provavelmente planejando outro look]. I sighed
[Eu suspirei]. My indifferent attitude
[Minha atitude indiferente] to fashion was a constant thorn in her side
[em relação à moda aborrecia dela]. If I’d allow it
[Se eu deixasse], she’d love to dress me every day
[ela amaria me vestir todo dia] - perhaps several times a day
[talvez várias vezes ao dia] - like some oversized three-dimensional paper doll
[como alguma boneca de papel tridimensional extra-grande].
Fonte: Eclipse da saga Twilight, pg 36.
