Como se diz “caminhar na beira da praia” em inglês? Quem não gosta de uma bela caminhada na beira da praia para relaxar, meditar e curtir um belo por do sol? Como sempre menciono em postes semelhantes a este, quando pensamos nesses coloquialismos nos dá um nó na cabeça. Nesse caso, o aluno logo pensa: “Eu sei que é “walk” para caminhar, “beach” que é praia, mas... como é “beira”?” Bom, como sempre menciono, a coisa é mais fácil do que parece. Não complique, pois nem os nativos falam de forma complicada. Em inglês dizemos apenas, “to walk along the beach” como equivalente de “caminhar na beira da praia”.
- She usually walk along the beach collecting seashell. [Ela normalmente caminha na beira da praia coletando conchas do mar.]
Fonte: Oxford Collocations Dictionary for Students of English.
