Qual o significado do phrasal verb “work off” em inglês? Bom, como é bem comum com phrasal verbs e os verbos normais em inglês, há mais de um significado. O phrasal verb “work off” possui pelo menos três significados distintos. Vamos analyze each one of them:
1. To get rid of an unpleasant feeling [e.g. aggression, anger] by doing something energetic. [Se livrar de um sentimento desgradável [e.g agressividade, raiva] por fazer algo energético.] Ex.: A game of tennis will help me work off my anger. [Uma partida de tênis vai me ajudar a acabar com a raiva. (= ficar mais tranquilo)]
2. To do something energetic to stop yourself becoming fat after eating a lot of food. [fazer algo energético com o objetivo de parar de engordar depois de comer muito] Ex.: If you eat the occasional chocolate bar you can soon work it off in the gym. [Se você, por acaso, comer uma barra de chocolate, você elimina isso rapidinho na educação física]
3. To reduce the size of a debt, either by earning money to pay for it or by working for the person you owe money to. [Reduzir o tamanho do débito, por ganhar mais dinheiro para pagá-lo ou trabalhar para a pessoa que você deve o dinheiro.] Ex.: She took an evening job so that she could work off the loan as quickly as possible. [Ele consegiu um emprego à noitinha para que pudesse ir pagando o empréstimo mais rapidamente]
1. To get rid of an unpleasant feeling [e.g. aggression, anger] by doing something energetic. [Se livrar de um sentimento desgradável [e.g agressividade, raiva] por fazer algo energético.] Ex.: A game of tennis will help me work off my anger. [Uma partida de tênis vai me ajudar a acabar com a raiva. (= ficar mais tranquilo)]
2. To do something energetic to stop yourself becoming fat after eating a lot of food. [fazer algo energético com o objetivo de parar de engordar depois de comer muito] Ex.: If you eat the occasional chocolate bar you can soon work it off in the gym. [Se você, por acaso, comer uma barra de chocolate, você elimina isso rapidinho na educação física]
3. To reduce the size of a debt, either by earning money to pay for it or by working for the person you owe money to. [Reduzir o tamanho do débito, por ganhar mais dinheiro para pagá-lo ou trabalhar para a pessoa que você deve o dinheiro.] Ex.: She took an evening job so that she could work off the loan as quickly as possible. [Ele consegiu um emprego à noitinha para que pudesse ir pagando o empréstimo mais rapidamente]