ANDAR
(verbo intransitivo)
1 (caminhar) to walk
Fomos andando até o cinema. We walked to the movie theater.
Em inglês existem várias maneiras de se dizer andar. A palavra com sentido mais geral é walk. Todos os demais verbos têm uma particularidade que os diferenciam. Eis alguns deles:
creep = mover-se furtivamente
pace = andar de lá para cá
plod = caminhar com dificuldade, pesadamente
stagger = cambalear
stride = andar a passos largos
stroll = dar uma volta, passear
Assim, pode-se dizer, por exemplo
I crept upstairs, trying not to wake my parents.
She paced up and down the corridor.
We plodded on through the rain and mud.
We strolled along the beach.
2. andar de: to ride
Andar de bicicleta: to ride a bike
3. (estar) to be
Andar ocupado/deprimido: to be busy/depressed
Ela anda à procura de um apartamento. She’s looking for an apartment.
4 (mover-se) to move
Essa fila não anda. This line isn’t moving.