Para mostrar que alguém saiu sem nada, quando achava que teria algo, ou lhe seria acrescentado algo a mais, poderíamos usar a palavra “empty-handed”. Por exemplo:
Eu sai perdendo… cheguei em casa com as mãos abanando.
Seria:
I missed out… got home empty-handed.
Outro:
It’s not nice to go to someone’s house for the first time empty-handed.
Não é legal chegar na casa de alguém pela primeira vez de mãos abanando.